Erros nos sobrenomesnomes

Maurici [Pedro Setinareski]  Nomes desfigurados. Escrito pelo Pedro Setnareski. Não é fácil mas com dificuldades dá chegar para identificar pessoa. Aproveitando vários dados, por exemplo: lugares onde pasou, datas, profissões, organizações e outros dados da pessoa.

Cieslak                                                 - Cesolak

Cyman                                                  - Zieman

Czapiewski                                          - Chapieski

Dabrowski                                           - Dombrowski

Depka                                                   - Dipuce

Dubasinski                                          - Dubaschinski

Dylag                                                    - Delung

Fulinski                                                - Felinski

Gawlak                                                 - Gavilak

Giera                                                     - Guerra

Godfryd                                                - Godfriedt

Grybos                                                  - Greboski

Halicki                                                  - Kaiykl

Iwanowski                                           - Izvanovski

Iwanowski                                           - Joanovski

Jagielski                                               - Augrileski

Jarek                                                     - Zark

Jasienski                                               - Jagienski

Jez                                                          - Juker

Jodlowski                                             - Jedosseki

Kalicki                                                  - Halicki

Kalisz                                                    - Kalias

Kampa                                                  - Campa

Kosc                                                      - Coztz

Krzysiak                                                - Krksiak

Krzyzanowski                                      - Lisanoski

Kuberski                                                - Huberski

Kubis                                                    - Cuibes

Kuzma                                                   - Kusimann

Lesniak                                                 - Leschnhak

Liszewski                                              - Lezeroski

Liszewski                                              - Lizeski

Lubaczenski                                         - Lobacjenski

Maczuga                                              - Mazuga

Nogosek                                                - Nogosegue, Nogoseki

Nowakowski                                        - Novackoski

Olejnik                                                 - Olenisk

Pampuch                                              - Pampu

Przybycien                                           - Perbeche

Purkot                                                   - Purchat

Rendak                                                 - Rendok

Rumkowski                                          - Bankoroski

Skrobot                                                 - Sacobato

Sledz                                                     - Schidzig

Slota                                                     - Schota

Smolarz                                                - Smalok

Stepniak                                                - Stepriak

Szary                                                     - Sari

Szczypta                                               - Escipta

Szoutun                                                - Szalton

Szwed                                                    - Schued

Toczek                                                   - Kosezek

Tomaszewski                                       - Tomacheski

Wachowicz                                          - Vakonis

Walega                                                 - Wainga

Wasacz                                                - Cchissuca

Wasacz                                                - Wansaga, Wonszoc

Wrobel                                                 - Wrubelli

Wszolek                                                - Soaki

Zaklikiewicz                                        - Loklissirez

Zarzycki                                                - Zarzyki

Zielinski                                                 - Gelenski

Não todos sobrenomes foram tão desfigurados - muitos foram escritos certo. Muito dependia do escrivão que registrava. Com dificuldade dá chegar para sobrenome original. Não se preocupa não desanima!